10 de mayo del 2010, capítulo 16

Por: Redacción | Fuente: Televisa | 2010-05-10

 

Valentina se proclama 'la dueña'

Valentina proclama ser "a dona"

 

Resumen del capítulo 16

 

Resumo do capitulo 16

Valentina le hace saber a Rosendo que ahora que ha llegado, ella tomará las riendas de la hacienda.

Valentina fala para Rosendo que agora que já chegou, ela tomará as rendas da fazenda.

Ivana se prueba un abrigo de Valentina, Benita enfrenta a Ivana y le dice que no usará la ropa de su prima. Ivana enfurece y le confiesa que la odia, pero Benita argumenta que no puede odiarla más de lo que odia a Valentina. 

 

Ivana prova um agasalho de Valentina, Benita enfrenta Ivana e lhe diz que não usará a roupa de sua prima. Ivana se enfurece e confessa que a odeia, mais Benita argumenta que não pode pode odiá-la mais do que odeia Valentina.

 

Rosendo, hipócrita, se disculpa con Valentina, quien le ordena que salga de su casa.

Benita asegura a Isabel que si no hay noticias de Valentina en un mes, ella irá a la hacienda. 

 

Rosendo,hipócrita, se desculpa com Valentina, ela ordena que ele saia de sua casa. Benita assegura para Isabel que se não há noticias de Valentina em um mês, ela irá até a fazenda.

Valentina le cuenta a Iluminada que estuvo en la hacienda cuando era niña y casi no recuerda nada, pide le muestre la recámara principal, pero Valentina se enfurece al ver las cosas de Rosendo en la recámara, así saca todas las cosas de Rosendo y las arroja por la ventana ante el asombro de los demás empleados.

Valentina conta para Iluminada que esteve na fazenda quando era menina e quase não lembra nada, pede que lhe mostre o quarto principal, mais Vlentina se enfirece ao ver as coisas de Rosendo no quarto, assim tira todas as coisas de Rosendo e las atira pela janela diante da admiração dos demais empregados.

Felipe pide a Ivana que aclare a Toledo su participación en el crimen de Oscar, ella asegura que a esa hora estuvo en la boutique probándose vestidos para la boda. Ivana besa a Felipe con pasión y lo seduce. 

Felipe pede para Ivana que explique a Toledo sua particpação no crime de Oscar, ela assegura que essa hora esteve na boutique provando vestidos para o casamento. Ivana beija Felipe com paixão e o seduz.

Valentina es sorprendida por una fuerte tormenta que logra espantarla. Cierra las ventanas y alcanza a escuchar un ruido, avanza hacia la puerta, toma un candelabro y sale de la habitación.

Narda dice a las cenizas de Oscar que lo odia por su traición y el gran vacío de soledad que le dejó. 

Valentina é sorpreendia por uma forte tempestado que consegue amendrontá-la. Fecha as janelas e consegue escutar um barulho, avança até a porta, pega um candelabro e sai da casa.

Narda diz que as cinzas de Oscar que o odeia por sua traição e pelo grande vazio de solidão que lhe deixou.

Valentina pregunta quién anda en los pasillos de la hacienda, Rosendo le toma la mano donde lleva el candelabro, ella lo tira al suelo y queda aterrada. Rosendo le dice que fue a recoger sus cosas y a ver si no se le ofrece algo, ella contesta que se largue y no vuelva a su casa. 

Valentina pergunta quem anda nos corredores da fazenda, Rosendo toma o candelabro de sua mão, ela o atira no chão e fica espantada. Rosendo lhe diz que foi recolher suas coisas e  ver se lhe oferecia algo, ela responde que vá embora e não volte à sua casa.

Valentina sale a enfrentarse con la tormenta y se proclama 'la dueña'.

Valentina sai enfrenta o temporal e se proclama "a dona".

Fuente-ESMAS