10-Abril-2010

Fernando Colunga no sacrifica la televisión

Eva Díaz Moreno

Fernando Colunga não abandona a televisão

 

El actor aseguró que las propuestas para que haga cine siempre han estado acompañadas de la petición de que deje la pantalla chica, lo que no está dispuesto a hacer. Protagoniza Soy tu dueña junto a Lucero

O ator assegurou que as propostas para que faça cinema sempre estão acompanhadas do pedido que ele abandone a televisão, o que não está disposto a fazer. Protagoniza "Sou tua dona" junto com Lucero

Fernando Colunga se fue a estudiar cine, dirección y actuación a Estados Unidos, tomó algunos cursos e incluso dejó los cimientos para que, después de su participación en Soy tu dueña —telenovela que protagoniza y que es remake de La dueña (1995)—, pueda hacer cine en el país del norte, lo que, según dice, no puede realizar en su país. 

Fernando Colunga foi estudar cinema, direção e atuação nos Estados Unidos, fez alguns cursos e inclusive deixou seu alicerce para que, depois de sua participação em "Sou tu dona"—telenovela que protagoniza e que é remake de La dueña (1995)—, possa fazer cinema no país do norte, o que, segundo disse, não pode realizar em seu país. 

“He tenido propuestas de cine, pero cada vez que me ofrecen algo me piden que deje la televisión y eso está un poco complejo. En México sigue existiendo ese distanciamiento que no hay en Estados Unidos, no entiendo por qué no puedo hacer las dos cosas”, reveló. 

“Eu recebi propostas de cinema, mais cada vez que me oferecem algo me pedem que deixe a televisão e isso está um pouco complicado. No México segue existindo esse distanciamento que não tem nos Estados Unidos, não entendo por que não posso fazer as duas coisas”, revelou.

El actor le tiene un profundo amor al medio que lo vio nacer y en el que se ha desarrollado con mayor frecuencia en los 21 años que lleva de trayectoria.

“No pienso dejar de hacer televisión, porque la respeto y quiero, además, como mexicanos, nos ha dado una muy buena difusión a nivel mundial, entonces no tengo porque abandonarla”, sentenció.

O ator tem um profundo amor ao meio que o viu nascer e em que se desenvolveu com maior frequência aos 21 anos que leva de trajetória.

“Não penso deixar de fazer televisão, porque a respeito e amo, também, como mexicanos, nos deu uma boa difusão a nivel mundial, então não tenho porque abandoná-la”,encerrou.

“Para mí cine y televisión es lo mismo, actuar es actuar. Son técnicas diferentes, igual que el teatro o la conducción, por supuesto respeto la decisión de cada quien, pero dejé claro que seguiré en este medio que me ha dado tanto. Así que tendré que irme a otro lado para hacer películas”, agregó Colunga.

“Para mim, cinema e televisão é o mesmo, atuar é atuar. São técnicas diferentes, igual que o teatro ou a condução, claro que respeito a decisão de cada um, mais deixei claro que seguirei neste meio que me deu tanto. Assim, que terei que ir a outro lado para fazer filmes”, agregou Colunga.

Sin temor a la edad y a las arrugas que surcan su rostro, Fernando Colunga, aseguró que, aunque el físico es parte fundamental para su carrera, no tiene miedo al paso del tiempo y por eso no cree ni es partidario de las cirugías plásticas.

Sem medo da idade e das rugas que dobra seu rosto, Fernando Colunga, assegurou que, embora o físico seja parte fundamental para sua carreira, não tem medo do passar dos tempos e por isso não acredita nem é adepto às cirurgias plásticas.

“Respeto mucho a quienes recurren a este método, pero en mi caso no, la verdad, y no es pose. Estoy gozando cada arruga que tengo y cada año que cumplo, porque hago lo que me llena y creo que le he sacado provecho al máximo y mientras pueda lo seguiré haciendo”, dijo.

“Respeito muito quem recorre a este método,mas no meu caso não, a verdade, e não é pose. Estou gozando cada ruga que tenho e cada ano que completo, porque faço o que me completa e acredito que aproveitei o máximo e enquanto posso seguirei fazendo”, disse.

Colunga, quien interpretará a José Miguel Montesinos, un hombre con una vida conflictiva por la intervención de sus padres en su existencia, comentó que ni siquiera utilizaría métodos menos invasivos para seguir prolongando un aspecto atractivo.

Colunga, interpretará José Miguel Montesinos, um homem com uma vida conflitiva pela intervenção de seus pais em sua vida, comentou que nem se quer utilizaria métodos menos invasivos para seguir prolongando um aspecto atrativo.

“En mi caso me queda claro que trabajo con la expresión de la cara y con los ojos, siempre hago toda clase de gestos, y si me pongo botox perderé parte de ese contacto que tengo con el público. Personalmente no lo quiero hacer y en cuanto a las cirugías, creo que tampoco las necesito”, afirmó el actor.

“No meu caso me fica claro que trabalho com a expressão da cara e com os olhos, sempre faço toda aula de gestos, e se coloco botox perderei parte desse contato que tenho com o público. Pessoalmente não quero facer e quanto as cirurgias, acredito que muito não necessito”, afirmou o ator.

Pero aceptó que el paso del tiempo es evidente y por lo mismo tiene ciertas precauciones para conservar la galanura.

“Ahora me cuido mucho: ya no me asoleo como antes y la alimentación es más sana y ligera, si comes bien te ves bien; tampoco uso vitaminas. No creo en las dietas, creo que hay que darle al cuerpo lo que quiere, pero con medida”, dijo. 

Mais aceitou que com o passar do tempo é evidente e pelo mesmo tem certas precauções para conservar a elegância.

“Agora me cuido muito: já não me libero como antes e a alimentação é mais saudável e leve, se comermos bem nos vemos bem; e muito menos uso vitaminas. Não acredito nas dietas, acredito que temos que dar ao cuerpo o que ele pede, mais com medida”, disse. 

Fuente- exonline.com.mx