Fer

19 de abril de 2010

Fernando Colunga, entre caballos y vacas

Listo para "Soy tu dueña"


Fernando Colunga,entre cavalos e vacas


Pronto para "Sou tua dona"


Alma Rosa Camacho




Fernando Colunga reconoce que no es fortuito que a lo largo de su carrera y específicamente los últimos cuatro años, ha estelarizado telenovelas una tras otra, debido a que a diferencia de apostarle a hacer simplemente "galán" de moda, tomó la decisión "de hacer cimientos, dejar huella y trascender dentro de la actuación, porque acepté los consejos de los 'pilares' de nuestra televisión".

Fernando Colunga reconhece que não é por acaso que ao longo de sua carreira e especificamente nos últimos quatro anos, atuou em várias novelas, uma atrás da outra, devido a diferença de apostar a fazer simplesmente "galán" de moda, tomou a decisão de fazer fundamentos, deixar marca e transcender dentro da atuação,porque aceitei os conselhos dos "pilares" de nossa televisão".

Mostrándose con un físico bien cuidado -tanto alimenticio como en rutina de ejercicios-, porque no sólo lo requiere su nuevo personaje de "José Miguel Montesinos" en la telenovela que empieza esta semana, "Soy tu dueña", de Nicandro Díaz, reiteró haber elegido el mejor camino para forjarse como un buen actor:

Montrando um físico bem cuidado-tanto alimentar com em rotina de exercícios-, porque não só exige seu novo personagem de "José Miguel Montesinos" na novela que começa esta semana, "Sou tua dona",de Nicandro Díaz, reiterou haver eleito o melhor caminho para esforçar-se como um bom ator:

"Desde el año 1995, traté de no ser el elemento atractivo o sea una imagen, sino un elemento por mi trabajo que me respalda. Sin embargo, el día que el libreto me lo pida, tampoco me voy a negar demostrar mi desnudez. Esto siempre ha sido lo más importante para mí, porque siempre he pensado que a la hora que me exporten a través de las telenovelas, mi compromiso como mexicano que tengo es trascender, para que no nos vean como 'tercermundistas' sino que la intención es que seamos los número uno en estos productos":

"Desde o ano de 1995,tratei de não ser o elemento atraente ou seja a imagem, e sim uma essência por meu trabalho que me apoia. No entanto,no dia que a "trama" me pedir,tampouco não vou me negar mostrar minha nudez. Isto sempre é o mais importante para mim,porque sempre pensei que a hora que me exportem através das telenovelas, meu compromisso como mexicano é transceder,para que não nos vejam como "terceiro mundo" a intenção é que sejamos o número um nestes produtos":

Ahora que comparte créditos con Lucero como "Valentina" en la trama, aseguró que va a tratar de estar a la altura de los "jinetes" (charros mexicanos), quienes por abolengo y tradición, son dignos representantes de nuestra cultura mexicana.

Na trama, agora que divide créditos com Lucero como "Valentina", assegurou que vai tratar de está a altura dos pilotos(cowboys mexicanos), que pela ancestralidade e tradição, são dignos representantes da nossa cultura mexicana.

"El estar en una hacienda, montar a caballo, para mí significa un paquete muy grande. Y sin embargo, no estoy ajeno a esto, porque lo traemos como parte de nuestra cultura y sangre. Es algo por qué sentirnos orgullosos y nos ha llevado hasta donde estamos en el campo de la charrería".

"Estar numa fazenda,montar à cavalo,para mim significa uma responsabilidade muito grande. E no entanto,não estou alheio a isso, porque trazemos como parte de nossa cultura e sangue. É algo que nos faz sentir orgulhosos e nos leva até onde estamos no campo e na "charrería". (vaqueiro)[ver o significado]

Fernando Colunga, al ser cuestionado qué opina del auge que tiene en estos momentos el actor de origen cubano William Levy:

Fernando Colunga, ao ser questionado em que opina do auge que tem nestes momentos o ator de origem cubano William Levy:

"Su llegada es algo natural, nadie puede ser eterno. Siento que William vino a refrescar muchas cosas. Yo creo que si él le agarra la onda a esto, lo toma en serio y se mete duro va a lograr ser una figura muy importante.

"Sua chegada é algo natural,ninguém pode ser eterno. Sinto que William veio refrescar muitas coisas. Eu acredito que se ele agarrar essa onda, levar a sério vai ser uma figura muito importante.

"En mi caso, espero que en las telenovelas a futuro pueda encarnar, por ejemplo, a un padre de familia, porque sería ridículo seguir siendo galán y que te quites la camisa, cuando ya no se puede enseñar".

"No meu caso, espero que nas novelas do futuro possa encarnar,por exemplo, a um pai de familia, porque seria ridículo seguir sendo galã e que tires a camisa, quando já não pode ensinar".

El protagonista de "Soy tu dueña" (antecediéndole "Mañana es para siempre", "Pasión", "Ladrón que roba a Ladrón"), adelantó que está muy feliz con su caracterización de "José Miguel", un hombre leal y de sentimientos arraigados, es buen hijo, buen amigo. Aunque el amor real no ha tocado a su puerta, éste lo va encontrar en la hacienda "vieja" que va a levantar de su padre "Federico" (Éric del Castillo).

O protagonista de "Sou tua dona"(antecedendo "Amanhã é para sempre","Paixão", "Ladrão que rouba ladrão"),adiantou que está muito feliz com sua caracterização de "José Miguel",um homem leal e de sentimentos enraizados, é bom filho,bom amigo. Embora o amor real não tocou em sua porta, encontrará na fazenda "velha" que será levantada pelo seu pai "Federico" (Eric del Castillo).

Fuente- oem.com.mx