Silvia Pinal, de visita en Guadalajara

Silvia Pinal, de visita en Guadalajara
Silvia Pinal, visita Guadalajara

La actriz se mostró relajada y feliz ayer por la tarde, durante una visita a la Perla Tapatía para recibir un pequeño homenaje y ofrecer una breve charla en una conocida tienda comercial

Ontem à tarde, a atriz mostrou-se relaxada e feliz, durante uma visita em "Perla Tapatía" para receber uma pequena homenagem e oferecer uma breve palestra em uma conhecida loja comercial

GUADALAJARA, JALISCO(30/MAY/2010).- Con prisas y a la vez con un inmenso gusto, la primera actriz Silvia Pinal hizo una visita relámpago a Guadalajara, dentro de una plaza comercial, donde se le rindió un pequeño homenaje, además de ofrecer una breve charla para 600 personas.

Com pressa mais com um imenso prazer, a primeira atriz Silvia Pinal fez uma visita rápida à Guadalajara, dentro de uma praça comercial, onde recebeu uma pequena homenagem, além de oferecer uma breve palestra para 600 pessoas.
 

Ataviada de forma elegante y de agraciado caminar, Pinal llegó a la Perla Tapatía por sólo unas horas, “escapando” de forma breve a las grabaciones de la telenovela Soy tu dueña.
 

Vestida de forma elegante e caminhando agradável, Pinal chegou a "Perla Tapatía" por algumas horas, "escapando" de forma breve as gravações da novela "Sou tua dona".

“Nos está yendo muy bien con la novela, ya encabeza el rating en el Canal de las Estrellas”, afirma la también diva cinematográfica, al tiempo que confiesa que el ritmo de las grabaciones no ha cambiado mucho en los últimos años. “Sigue siendo muy pesado, pero ahí la llevamos”, explica sin hacer evidente jamás su cansancio.

"Nós estamos indo muito bem com a novela, já lidera a audiência no "Canal das estrelas", afirma a diva cinematográfica, ao tempo que confessa que o ritmo das gravações não mudaram muito nos últimos anos. "Segue sendo muito pesado, mais acompanhamos", explica sem jamais fazer evidente seu cansaço.

Y si algo sabe bien Pinal es el significado de trabajo duro. Presente en el cine desde la llamada Época de Oro y pionera en las producciones televisivas de Televisa desde hace décadas, su rostro es indispensable para entender la evolución del arte histriónico en México, aunque la rubia actriz se lo toma con modestia. “Este año sirve para cosechar un poco de lo sembrado, nada más. Hay que seguir trabajando”.

E se algo sabe bem Pinal é o significado de trabalho duro. Presente no cinema desde a chamada Época de Ouro e pioneira nas produções televisivas de Televisa desde décadas, seu rosto é indispensável para entender a evolução da arte histriônica no México, sendo que a atriz loira recebe com modéstia. "Este ano serve para plantar um pouco da semente, nada mais. É necessário trabalhar mais.

Dureza artística... y sindical
Dureza artística... e sindical

Antes de ofrecer su charla y recibir su homenaje, la actriz platica en exclusiva con este diario y hace un breve recuento sobre su carrera artística, con la sombra siempre presente de un hombre que afirma marcó su trayectoria de forma irreversible: Luis Buñuel. “He trabajado con grandes cineastas, pero hay que poner las cosas en su lugar, porque siempre habrá que hablar de Buñuel como un ente aparte, un genio”.

Antes de oferecer sua palestra e receber sua homenagem, a atriz conversa em exclusiva com este jornal e conta uma breve história de sua carreira artística, com a sombra sempre presente de um homem que afirma ter marcado sua trajetória de forma inreverssivel: Luis Buñuel. "Trabalhei com grandes cineastas, mais temos que colocar as coisas em seu lugar, porque sempre haverá que falar de Buñuel com um ente, um gênio". 

Tras llenar de elogios la memoria del cineasta europeo se le cuestiona, ¿hay sucesores del cineasta español? La diva no los ve a corto plazo ni espera que estos aparezcan jamás, aunque acepta que el cine mexicano está pasando por un “renacimiento” de talentos al frente y detrás de las cámaras. “Este año estuvimos muy cerca de volver a ganar la Palma de Oro” en Cannes, recuerda, sin olvidar que ella brilló en Francia y España hace décadas gracias a trabajos como Viridiana y La Quimera de Oro.

Algo que se veía más difícil que bañarse de gloria en el festival galo era alcanzar la unidad sindical de los actores. Y es que Silvia Pinal asumió la secretaría general de la Asociación Nacional de Actores (ANDA) hace pocas semanas, en una situación complicada para el gremio, sumido en una crisis económica y de poca cohesión entre sus miembros. “Ahora me doy cuenta de que hay mucho trabajo por hacer”, afirma antes de dar un suspiro.

La actriz lamenta que los pleitos internos y disputas hayan llevado a la pérdida de varios bienes materiales de la ANDA, además de la creación de grupos al interior que actuaron por intereses personales, muy alejados del bien común que debería buscar la Asociación. “Pero allí la llevamos, entre puras mujeres y mi querido Paco de la O (Secretario de estadística y organización)”, remata entre risas.

EL INFORMADOR /Juan Francisco González Rdodríguez

¿Dónde verla?

La actriz Silvia Pinal participa actualmente en la telenovela Soy tu dueña, al lado de los protagonistas Lucero y Fernando Colunga. El melodrama se transmite en el Canal de las Estrellas a las 21:00 horas de lunes a viernes.

CRÉDITOS: Informador Redacción / AOC Hoy 02:26 hrs

Fuente-informador.com.mx